(일본어공부)고독한미식가 나레이션

時間や社会に囚われず.

幸福に空腹を満たす時.

つかの間.  彼は自分勝手になり自由になる
誰にも邪魔されず、

気を遣わずものを食べるという孤高の行為。
この行為こそが、

現代人に平等に与えられた

最高の癒しと言えるのである。

시간과 사회에 얽메이지 않고
행복하게 배를 채울 때
잠시동안 그는 자기만을 위해 자유로워진다.
누구에게도 방해받지 않고
누구도 신경쓰지 않고 음식을 먹는 고독한 행위,
이 행위야말로

현대인에게 평등하게 주어진
최고의 치유활동이라 할 수 있다. 

囚われる(とらわれる):사로잡히다.체포되다.空腹(くうふく).満たす(みたす):채우다.만족시키다

勝手(かって):사정.마음데로.邪魔(じゃま):방해.遣う.使う(つかう):쓰다.사용하다.行爲(こうい)

孤高(ここう):홀로고결함.홀로초연함.こそ:이야말로.平等(びょうどう).癒す(いやす):고치다.치료

つかのま:잠시동안.自分勝手(じぶんかって):자기만을위해.제멋데로