(일본어공부)운현궁(雲峴宮) 일본어안내서

운현궁(雲峴宮)에 들렸다가 일본어 안내서가 있길래 한번 해석해봅니다.

~王室文化の殿堂~

여기는 조선의 제26대국왕인 고종이 왕위에 오르기전에 살았던 잠저로.

 부친인 흥선대원군 이하응의 저택이다.

흥선대원군의 여기를 무대로 약10년에 걸쳐 집정하고 어린아들을 대신에 정치를 했다.

서운관(書雲観)이 있던 언덕에 유래한 지명을 따라 운현궁이라고 이름이 붙혀졌다.

1864년 노안당과 노락당을 짓고 1869년에 이로당과 영로당을 지었다.

창덕궁을 다니기쉽도록 고종을 위한 경근문과 흥선대원군을 위한 공근문이 있었지만

지금은 남아있지 않다.1912년에 양관을 짓고 영빈관으로 시용했다.

노안당은 흥선대원군이 국정을 관장하던 곳이있고 노락당은 안채. 이로당은 별체로 사용되었다.

그규모와 격식 평면모양을 보면 사대부의 집이라기보다는 궁궐의 내전에 가까웠다.

흥선대원군이 죽고난후 장남인 이재면을 거쳐 이준용에 상속되었지만 한국전쟁이후에 상당부분

팔리고 전각의 규모는 많이 축소되었다.

(就く.つく:자리에 오르다)(邸宅:ていたく)(舞臺.ぶたい)(執政:しっせい)(峠:とうげ:고갯마루.언덕)

(由来:ゆらい)(国政:こくせい)(司る:つかさどる:관장하다.지배하다)(規模:きぼ)(格式:かくしき)

(相当部分:そうとうぶぶん)(縮小:しゅくしょう)(相續:そうぞく)

~이로당(二老堂)~

이로당은 노락당과 같은모양으로 운현궁의 안채(모실)로 사용되었다.

이로는 흥선대원군과 부대부인 여흥민씨를 의미하는것으로 해석된다.

노인당과 노락당보다 나중인 1869년(고종6년)에 만들어졌다.

정면7칸 측면7칸으로 ㅁ자형이고 마루를 중심으로 좌우에 온돌방이고.

그방의 3면에 조금더작은 온돌방의 마루가 붙어있다.

사면의 구조가 다르고 각면의 격식의 차이를 나타냈다.

궁궐과 유사한 평면구조와 창호 차양과 같은 세부기법은 노락당 노안당과 같은 수준의 품격을 같고있는것을 알수있다.

이로당 뒤에있는 "운리동 김승현 가옥"은 원래 운현궁에 속해있던 중요한 건물의 하나로

영로당이라 불렀다.

(同様:どうよう:같은모양)(板:いた:판.판자)(更に:さらに:또한.그위에)(建具:たてぐ:문짝 창호 창틀)

(示す:しめす:내보이다 나타내다)(構造:こうぞう)(ひさし:차양)(類似:るいじ)(細部:さいぶ)

(属する:ぞくする:속하다)(本來:ほんらい)(主要:しゅよう)(平面:へいめん)(板の間:いたのま:마루)

~노락당(老樂堂)~

노락당은 운현궁에 중심이되는 안채로 노안당과 같은모양이고 1964년에 건축되었다.

규모는 정면 10칸 측면 3칸이고 평면은 ㅡ자형이고  중앙의 마루를 중심으로 양옆으로 온돌방이.

앞뒤로는 더 작은 방이 설치되었고 궁궐의 내전과 같은모양으로 되어있다.

뒤에는 복도가 설치되어있는데 밖으로 나가지 않고도 이로당에 갈수있다.

이와같은구조는 운현궁만의 특징이라고 말할수있다.

노락당은 운현궁 중에 유일하게 기둥머리에 짜서만든장식을 설치하여 

격조높은 건물의 위상을 나타냈다.

건물의 세부적으로는 조선말기 궁전건축에 버금가는 기법이있다라고 평가받는다.

1866년고종과 명성황후는 노락당에서 가례를 올렸다.

(裏:うら:뒷면.후미)(廊下:ろうか:복도)(設置:せっち)(特徵:とくちょう)(柱頭:ちゅうとう:기둥머리)

(組物:くみもの:짜서만든것)(装飾:そうしょく:장식)(細部:さいぶ)(評価:ひょうか)(末期:まっき)

(宮殿建築:きゅうでんけんちく)(嘉禮:かれい)(規模:きぼ)

~노안당(老安堂)~

노안당은 운현궁에 사랑채(객동)으로 흥선대원군이 주로 머물렀다.

노안은 "어른을 편안하게"라는 말에서 인용하였고 어른을 공경하고 안심시킨다는 의미가 있다.

노안당은 노락당과 같이 1865년 3월에 상량하고 같은해 완공했다.

평면은 T자형으로 온돌과 마루로 구성하고 영화루라는 높은 마루가 있다.

정면6칸 측면 3칸이고 전체공간구조와 견고한 목조구조. 삼중의 미닫이문 처마의 차양같은

세부기법은 궁전에도 뒤지지않는 품격을 느낄수있다.

(引き戸:ひきど:미닫이)(ひさし:차양)(軒:けん:처마)(風格:ふうかく:풍격.품격)(滞在:たいざい)

(引け:ひけ:초라함.뒤짐)(堅牢:けんろう:견고함.튼튼함)(宮殿:きゅうでん)(技法:ぎほう)

(空間:くうかん)(構成:こうせい)(敬い:うやまい:존경함)(敬う:공경.존경하다)(引用:いんよう)