아름다운 청년의 아름다운 여행 !!

賽錢箱に 100円玉 投げたら つり錢 出てくる 人生が いいと (賽銭箱:さいせんばこ)(投げる:なげる)(釣り銭:つりせん)(人生:じんせい) 새전함에 100엔 동전을 던지면 거스름돈(잔돈) 나오는 인생이 좋다고.. 兩手を 合わせ 願えば 願うほどバチにけっつまずき ひざをすりむいた (罰:ばち:죄..

1.僕らはきっと待ってる 君とまた會える日日を 보쿠라와킷또맛떼루 키미또마타아에루히비오 우리는 꼭 기다리고있어 너와 또 만날 날들을 さくら竝木の道の上で 手を振り叫ぶよ 사쿠라나미키노미치노우에데 테오후리사케부요 벛꽃 가로수 길위에 손을 흔들며 외쳐요 どんなに苦し..

운현궁(雲峴宮)에 들렸다가 일본어 안내서가 있길래 한번 해석해봅니다. ~王室文化の殿堂~ 여기는 조선의 제26대국왕인 고종이 왕위에 오르기전에 살았던 잠저로. 부친인 흥선대원군 이하응의 저택이다. 흥선대원군의 여기를 무대로 약10년에 걸쳐 집정하고 어린아들을 대신에 정치를 했..

종묘를 들렸다가 일본어 안내서가 있어서 공부차원에서 해석해봅니다. ~~宗廟~~ 종묘는 유학을 통지기반으로 삼은 조선의 역대왕과 왕비. 나중에 왕과 왕비로 추존된분들의 신주를 모셔두고 제사를 지냈던 장소이다. 조선시대에는 정전만을 종묘라고 하고 영녕전을 별묘라 불렀다. 종묘..

伸びた影を舗道に並べ (影:かげ:그림자) 노비타 카게오 호도오니 나라베 길어진 그림자를 길에 드리운 채 夕闇の中を君と步いてる (夕闇:ゆうやみ:땅거미) 유우야미노 나카오 키미토 아루이테루 땅거미가 진 어둠 속을 그대와 걷고 있었어요. 手をつないでいつまでもずっと (繋ぐ:つな..

暗い 酒場の かたすみで おれは お前を 待っているのさ 쿠라이 사까바노 카따스미데 오레와 오마에오 맛떼 이루노사 어두운 술집의 구석에서 나는 너를 기다리고 있어요 幸子 幸子 お前の くろかみ 사찌꼬 사찌꼬 오마에노 쿠로가미 사찌꼬 사찌꼬 너의 검은머리 おれは いまでも お前..

ヤーヤーヤ ネナイガオッテソ 야- 야- 야- 내나이가 옷테소 恋にも 年齢があるの 코이니모 토시가 아루노 사랑에도 나이가 있나요? 心ひとつ 気持ひとつ 코코로히도츠 키모찌히도츠 마음은 하나요 느낌도 하나요 あなただけが 恋なのに 아나타다께가 고이나노니 당신만이 내사랑인데 ..

枯葉散る夕暮れは くる日の寒さをものがたり 카레하치루유-구레와 쿠루히노사무사오모노가타리 낙엽지는 저녁무렵에 다가올 날의 추위를 이야기해 雨にこわれたベンチには 愛をささやく歌もない 아메니코와레타벤치니와 아이오사사야쿠우타모나이 비에 부서진 벤치에는 사랑을 속..

つばき咲く 春なのに　 あなたは 帰らない 츠바키사꾸 하루나노니 아나타와 카에라나이 동백꽃 피는 봄인데도 당신은 돌아오지 않고 たたずむ釜山港に　 涙の雨が降る (たたずむ.佇む:서성대다.배회하다) 타타즈무 부산항니 나미다노 아메가 후루 서성거리는 부산항에 눈물의 비가 내..

오랬동안 베르나 디젤을 타고 다녔습니다. 연비도 아주 좋고 차가 작아서 주차하기도 편리하고 좋은차가 아니라는 생각에 관리도 안하고.. 27만Km를 넘게 타고다녀도 나에게는 아주 유용한 녀석이었죠. 벨트가 나가서 헐떡이면서도 많은 도움을 주었습니다... 아마도 한참을 더 탈수 있었..